Subtitles by DramaFever
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Cindylala, Bow www.thaisubs.com January 27, 2014 02.55 น.
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลใหม่ในนามของตัวเอง และส่งงานที่อื่น
[สำหรับเธอ ความรัก คือ ...]
[ความทรงจำที่ถูกมอดไหม้]
[Emergency Couple]
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำไมปลาของฉันถึงตายหมดแบบนี้
แค่ปลาของนายตาย ทำไมต้องอารมณ์เสียแบบนี้
ขอร้องเถอะ
หัวใจของเธอรู้สึกอย่างไรบ้างล่ะ ภรรยาผู้ด้านชา
ทุกครั้งที่นายพูดคำว่า "ด้านชา"
[ฝันร้ายที่กลับมาหลังจากผ่านไป 6 ปี]
ทำไมคุณจอดรถแบบนี้่ล่ะ
- โอชางมินใช่ไหม - ตายแล้ว ...
- เอารถขยะนี่ออกไปซะ - รถขยะงั้นเหรอ
- นายก็เคยเป็นรถขยะ ในชีวิตของฉันเหมือนกัน - จริงๆ เลย ...
เดี๋ยวก่อน ชุดนั่น ...
เป็นชุดที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้เธอก็แก่แล้วนะ อย่างน้อยก็ควรแต่งตัวดีๆ บ้าง
ไอ้ลูกหมา ...
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวสุดๆ พูดไล่ฉันอยู่ตลอดเวลาเลย
ขอเหล้าแก้วหนึ่ง เอาแบบแรงที่สุดนะ
จินฮี
ฉันได้ยินมาว่าชื่อเล่น ของหัวหน้าแผนก ER คือ ปีศาจ
- พวกแพทย์ฝึกหัด คือ - พวกชั้นต่ำ
ตอนนี้ฉันจะเรียกชื่อพวกชั้นต่ำ
โอจินฮี
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
เธอยังไม่โยนชุดนั้นทิ้งอีกเหรอ
โอ๊ะ คุณครับ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ไม่
ไร้เหตุผลสิ้นดี
ไม่มีทาง แต่หมียังเล่นกลได้เลย ...
เวลาผ่านไป คนโง่ ... คนเงอะงะแบบนั้นน่ะเหรอ
ไม่มีทาง ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
นี่คือความฝัน
โอชางมิน นอนมาพอแล้ว ตื่นซะที
เร็วเข้า รีบตื่น
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
[ตอนที่ 2]
อะไรเนี่ย
กลิ่นอะไรน่ะ ...
เหม็นอะไรขนาดนี้
สไตล์การแต่งตัวของเธอแปลกดีนะ
มองอะไรอยู่ เป็นพวกทอมถ้ำมองเหรอไง
ถึงเธอจะเกิดมามีรูปร่างแบบนั้น แต่ถ้าเธอพยายาม ก็สามารถมีรูปร่างที่ดีได้
เธอคงออกกำลังกายหนักเลยนะ
โทษทีนะ ...
เธอมีเสื้อผ้าอีกชุดหรือเปล่า
หน้าอกของเธอ ... ว้าว
ฉันทำแบบนี้ได้ยังไง ... ฉันบ้า บ้าไปแล้วแน่ๆ
วันนี้เป็นวันประวัติศาสตร์ ในชีวิตของฉันเชียวนะ
ขอโทษค่ะ
หัวหน้าต้องการพบคุณ ถ้าคุณเปลี่ยนชุดเสร็จแล้ว
เธอจำอะไรไม่ได้เลย ...
วันก่อนวันที่จะเป็นแพทย์ฝึกหัดวันแรก เธอดื่มแอลกอฮอล์จนเมาเละ...
หลังจากนั้นหัวใจวาย และต้องถูกนำตัว
มาที่ ER แต่เธอกลับจำไม่ได้
โอจินฮี เธอเสียสติไปแล้วเหรอไง
ฉันต้องพยายามอย่างมาก เพื่อช่วยเธอจากอาการโคม่า ...
แต่เธอก็อาเจียนอาหาร กับแอลกอฮอล์ใส่ฉัน
แค่นั้นยังไม่พอ เธอยังตบหน้าฉันอีก
แต่เธอกลับจำอะไรไม่ได้เลยอย่างนั้นเหรอ
- ฉันขอโทษ - เธอยังอายุน้อย หรือว่าเธอฉลาด
ทำไมถึงอยากเป็นหมอ
ผลการทดสอบพบว่าคนไข้โชจุนแท เป็นไส้ติ่งอักเสบครับ
- จองห้องผ่าตัดแล้วหรือยัง - ครับ
จะทำยังไงกับคนไข้ควอนซางมีล่ะครับ
ทำไม
เธอบ่นว่าปวดกล้ามเนื้ออุ้งเชิงกราน แต่ ...
- นายคิดยังไง - ผมคิดว่าน่าจะเป็นการติดเชื้อ ภายในอุ้งเชิงกราน
เธอยังเคยมีประวัติติดเชื้อมาก่อนด้วยครับ
เธอได้ยินอาการแล้ว จำเป็นต้องทดสอบอะไรบ้าง
การทดสอบสำหรับโรคติดเชื้อ ทางเพศสัมพันธ์...
ตรวจการตั้งครรภ์ ตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ
การติดเชื้อคลาไมเดีย... ตรวจอุลตราซาวน์บริเวณอุ้งเชิงกราน
ยังไม่จำเป็นต้องตรวจอุลตราซาวน์ บริเวณอุ้งเชิงกราน ได้ยินใช่ไหม
ครับ ถ้าอย่างนั้น ผมจะไปจัดการเดี๋ยวนี้
เธอจะไม่ตอบคำถามของฉันใช่ไหม
ฉันถามว่าทำไมเธออยากเป็นหมอ
คือว่า ...
ทำไม เธอจำไม่ได้อีกใช่ไหม
เธอยังไม่รู้เลยว่า ทำไมถึงอยากเป็นหมอ
เธออยากพบกับคนไข้ ทั้งๆ ที่เธอ มีทัศนคติและความเชื่อแบบนั้นเหรอ
อย่าให้มันเปื้อนเลือดเลยนะ
มือของเธอน่ะ ไม่สามารถล้างจานได้ด้วยซ้ำ ล้มเลิกไปซะเถอะ
- ว่าอะไรนะคะ - ฉันบอกให้เธอออกไป
- ถ้างั้นผมขอตัวก่อน - ฉันหมายถึงเธอ
- คุณหมอ... - ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง
ฉันบอกให้ล้มเลิกแล้วออกไปซะ
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
ดูเหมือนป้าแก่คนเมื่อเช้า กำลังจะถูกไล่ออก
ฉันหวังให้เธอถูกไล่ออก จะได้ไม่มาทำลายทีมของพวกเรา
อายุเท่าไรแล้ว ยังมาเป็นแพทย์ฝึกหัดอีก
เธออายุ 33 ปี เกิดปีจอ
อ๋อ เขียนอยู่ในแฟ้มน่ะ
- ว่าแต่เธอยังโสดอยู่หรือเปล่า - ใครจะไปเอาคนโง่ๆ แบบนั้น
ถ้ามีใครเอาไป คงเจอแต่เรื่องปวดหัว
ออกไปเดี๋ยวนี้
นี่ นี่ ... ถ้าว่างกันมาก ก็ไปท่องจำคู่มือ ER
ไปกันเถอะ
ฉันบอกให้ล้มเลิกแล้วออกไปซะ
หัวหน้าคะ ฉันขอโทษ ครั้งนี้กรุณายกโทษให้ฉันด้วย
ไม่มีทางที่ฉันจะล้มเลิกได้
ฉันพยายามอย่างมาก กว่าจะมาถึงจุดนี้
ยากลำบากแค่ไหน กว่าจะสอบผ่านแพทย์ฝึกหัด
คนแบบเธอทำไม่ได้หรอก
คนแบบเธอไม่มีสิทธิ์ ไม่มีทักษะ หรือทัศนคติพอที่จะเป็นหมอ
กว่าเธอจะสอบผ่าน ก็ต้องสองสามครั้ง
กว่าเธอจะเข้าเรียน โรงเรียนแพทย์ต่างจังหวัด
เธอไม่มีวันทนอยู่ที่นี่ได้หรอก ดังนั้น เลิกไปซะตอนนี้
ตอนนี้เธออาจจะเสียใจ แต่ต่อไปเธอจะต้องขอบคุณฉัน
เธอทำอะไรอยู่
ฉันบอกให้ออกไปไงล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
มันไม่น่าจะเกิดขึ้นได้...
ไม่ได้ยินฉันเหรอไง
เพราะฉันจบจากโรงเรียน ที่ไม่มีชื่อเสียงใช่ไหมคะ
อะไรนะ
ฉันได้เกรดไม่ดี ฉันอายุมากแล้ว ...
ในขณะที่คนอื่นๆ เรียนหกปี
ฉันเรียนแค่สี่ปี ...
ฉันไม่มีสิทธิ์ ไม่มีทักษะ และไม่มีทัศนคติ พอที่จะเป็นหมอจริงเหรอคะ
ฉันหมายถึง ... ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันไม่คิดว่าโรงเรียน หรืออายุเป็นเรื่องสำคัญ
ถึงฉันจะอายุมากและเรียนรู้ช้า แต่ถ้าคิดว่าทำได้ ฉันก็สามารถทำได้ ...
มันอาจจะยาก ...
มันจะต้องลำบากจากนี้เป็นต้นไป ...
แต่ฉันก็คิดว่า ฉันน่าจะทำได้
มีอะไรบางอย่างที่คุณรู้ แต่ฉันไม่รู้หรือคะ
จริงหรือเปล่าที่ความคิดของคุณถูกต้อง แต่ฉันคิดไมได้
ไม่มีทางที่ฉันจะล้มเลิก
ฉันใช้ชีวิตนักเรียนมาถึงหกปี ...
และตอนนี้ฉันก็มีเส้นทางของตัวเองแล้ว
และฉันสอบผ่านแพทย์ฝึกหัด ที่โรงพยาบาลแห่งนี้อย่างถูกต้อง
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันอีก
ก็ขอให้ทำตามขั้นตอนอย่างถูกต้อง เพื่อไล่ฉันออกไป
แต่ฉันก็จะสมัครสอบ มาที่โรงพยาบาลแห่งนี้อีก
ฉันจะไม่ยอมแพ้ จนกว่าจะได้รับการยอมรับ
ลุกขึ้น
จะไม่ลุกขึ้นเหรอ
นี่
- ฉันขอโทษค่ะ ... - นี่ ปล่อยนะ
ปล่อย นี่ ขอเถอะ ปล่อย
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
ฉันขอโทษค่ะ
เธอรู้หรือเปล่าว่าพวกเราเรียก คนโง่ๆ แบบเธอว่าอะไร
ก้อนหินยักษ์ ฉันพูดว่าอะไร
- ก้อนหินยักษ์ - ใช่ ก้อนหินยักษ์
ถ้าเธอทำให้ฉันอารมณ์เสียอีก เธอจะถูกไล่ออกอย่างแน่นอน เข้าใจไหม
ถูกไล่ออก ถูกไล่ออก เข้าใจไหม
ถูกไล่ออก... เข้าใจค่ะ
ในตอนนั้น เธอก็ตบหน้าคุณหมอกุ๊ก ...
ว้าว ยังไม่ทันเริ่มเลยนะเนี่ย
เธอไม่ควรดื่มหนักขนาดนั้น กลิ่นเหม็นนั่น ...
อีกอย่างนะ ถ้าไม่ได้คุณหมอกุ๊ก ป่านนี้เธอคงมีรูที่คอเธอไปแล้ว
สุดท้ายพวกเราก็ช่วยชีวิตเธอเอาไว้ ...
เธอตบหน้าเขา ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้สติ
มาคุยกันหน่อย
นี่ป้า มาคุยกันหน่อย
คุณเป็นใครคะ
ปล่อยฉันนะ
บ้าหรือเปล่า
- อะไร - อะไร อะไรล่ะ
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
นายสิควรอยู่ที่อเมริกาตั้งแต่นายจากไป
ทำไมต้องเป็นที่นี่ด้วย
แน่นอน เพราะฉันเป็นหมอไง ...
ฉันก็เป็นหมอเหมือนกัน
- ตลกแล้ว ... - อะไรนะ
แค่สวมเสื้อกาวน์ ก็คิดว่าตัวเองเป็นหมอเหรอไง
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง ทั้งๆ ที่เธอเป็นคนแบบนั้น ...
แต่เธอทำไม่สำเร็จหรอก เธอไม่มีทางทำสำเร็จ
ดังนั้น ออกไปซะ
นายเป็นใครถึงมาบอกให้ฉันออกไป
- เธอกำลังจะบอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่อย่างนั้นเหรอ - แน่นอน
- แต่ฉันอยู่ที่นี่ - ไม่เห็นเป็นไร
จริงเหรอ... ข้อแรก เธอยังรู้สึกอะไรกับฉันอยู่หรือเปล่า
ข้อสอง นี่คือการแก้แค้นใช่ไหม ข้อสาม เหตุบังเอิญเหรอไง
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อ
มันน่าสยดสยองมากๆ
ถ้าอย่างนั้นก็ลาออก แล้วไปซะ
ทำต้องเป็นฉันด้วย ถ้านายไม่ชอบมากขนาดนั้น นายก็ไปเองสิ
เธอพูดเองไม่ใช่เหรอว่า ไม่ต้องมาพบกันอีก
ไม่ว่าจะเป็นงานศพ หรือว่างานแต่งงาน
ไม่ใช่แค่วันสองวัน หรือไม่กี่เดือน
พวกเราต้องอยู่ที่นี่ตั้งหนึ่งปี
และต้องเจอกันทุกวัน
ในแผนก ER เล็กๆ ตั้งสามเดือน
- ยังไงฉันก็จะทำ - ไม่มีทาง
- ฉันทำได้แน่ๆ - อย่า
หลังจากดื่มหนักขนาดนั้น และต้องถูกนำตัวมา
ที่ ER ตั้งแต่วันแรก เธอทำแบบนั้นได้ยังไง
แค่สามีเธอยังดูแลไม่ได้ แล้วเธอจะจับมีดผ่าตัดได้ยังไง
คนไข้บ้าที่ไหนกัน จะวางชีวิตไว้ในมือของเธอ
นายว่าอะไรนะ
มีดทำครัวยังถือไม่เป็น จะจับมีดผ่าตัดได้ยังไง
ฟังดูดีนะ ที่เธอจบโภชนาการมา ...
แต่กลับถูกตัวแทนนักโภชนาการไล่ออก
แล้วก็ตกงาน ...
ราเมนที่เธอทำ ก็ไหม้ อ่างล้างจานในครัวก็ตันตลอดเวลา
เธอจะเป็นหมอได้ยังไง เธอทำไมได้หรอก
เพื่อสุขภาพและความอยู่ดีมีสุข
ของคนทั้งประเทศ เธอไม่ควรทำแบบนี้
หยุด หยุดเลยนะ
นายคอยดูเองเอาเองล่ะกัน ว่าฉันทำได้หรือไม่ได้
ทำอะไรอยู่ เร็วเข้า
คนไข้อาการหัวใจขาดเลือดกำลังเข้ามา ถอยออกไป
พวกเรากำลังเคลื่อนย้ายเขา หนึ่ง สอง สาม
อย่ามัวแต่ยืนสิ เอามันมาตรงนี้
ครับ
ใครซักคนเจาะเลือดหน่อย
ฉันทำเองค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาหมดสติระหว่างปีนเขา
ความดันโลหิต 70 ชีพจร 110
อัตราการหายใจ 30 เร็วกว่าปกติ
- มีประวัติเป็นโรคหัวใจไหม - ไม่มี
ได้น้ำเกลือไปเท่าไรแล้ว
2 ลิตร อ๊อกซิเจน 15 ค่ะ
พวกเธอมาทัศนศึกษาเหรอไง
เธอสองคนตามพยาบาลฮูไปที่แผนกเด็ก
เธอสองคนไปกับพยาบาลซอน เร็วเข้า
ครับ/ค่ะ
เริ่มจากการตรวจของเหลวที่อยู่ในเซลล์ กล้ามเนื้อหัวใจ และเอ็กซเรย์ช่องอก
เข้าใจแล้วครับ
เจาะเลือดเสร็จหรือยัง
- ค่ะ - ถ้าอย่างนั้น รีบเอาไปตรวจ
- ผมเหรอ - ใช่
ทำไมต้องให้พูดซ้ำ
- เธอใส่สายสวนปัสสาวะ - ค่ะ
อะไรกันเนี่ย ...
- เร็วเข้า เร็วเข้า - นี่
นี่ นี่
บ้าไปแล้วเหรอ ทำบ้าอะไรน่ะ
ถ้ามีใครเห็นพวกเราเข้าล่ะ
เงียบก่อน
อะไรเนี่ย
ไม่เห็นเหรอไง ฉี่ไง จะเป็นอะไรได้
ฉันกำลังจะเอาไปทิ้ง
จริงๆ เลย ...
- นี่ เงียบก่อน - ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
เงียบ ...
ครับแม่
พวกเราจะต้องพบกันเย็นนี้อยู่แล้ว ทำไมถึงมาที่โรงพยาบาลล่ะครับ
ลูกรู้ได้ยังไงว่า แม่อยู่ที่โรงพยาบาล
คือว่า ... ผมเพิ่งเห็นแม่เดินผ่านไปครับ
เหรอจ๊ะ
แม่แวะมา อยากให้แม่ไปหาไหม
ไม่ครับ ไม่ ... ผมกำลังยุ่ง แล้วผมโทรหานะ
นี่ โอชางมิน
- นายกำลังทำอะไรอยู่ - ดูไม่ออกหรือไง
ฉันกำลังเช็ดฉี่
ทำไมฉันต้องหลบหน้าแม่นายด้วย
- นี่มันที่ทำงานของฉัน - นั่นแหล่ะ เธอถึงต้องหลบหน้าแม่
เธอต้องติดอยู่ที่นี่ ในสถานที่ทำงานเขตหวงห้ามของฉัน
เหมือนเศษพริกไทยป่น
เธอคิดเหรอว่า แม่ฉันจะยอมอยู่เฉยๆ
เธอก็รู้จักแม่ฉันดี
- อะไรนะ เศษพริกไทยป่นงั้นเหรอ - อย่างน้อยพริกไทยป่นก็ยังมีประโยชน์
ตอนที่ฉันยังดีกับเธอ อย่ามาขัดขวางอนาคตของฉัน
อย่าสร้างปัญหา แค่ออกไปซะ
ดีกว่าถูกแม่ฉันจับได้ ทำให้เธอขายหน้า แล้วถูกไล่ออก
ไม่ใช่เหรอไง
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมฉันต้องเจอเรื่องแบบนั้น เพราะแม่ของนายด้วย
พวกเรามีความสัมพันธ์กันงั้นเหรอ พวกเราแอบคบกันอย่างนั้นเหรอ
นายกับฉันเป็นแค่คนแปลกหน้า ตอนนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันอีกแล้ว
แปลกหน้างั้นเหรอ แน่นอน พวกเราคือคนแปลกหน้า
ดังนั้น ออกไปเลยนะ
อย่าทำให้คนอื่นเขาต้องเดือดร้อน
อย่าทำให้แม่ฉันอารมณ์เสีย
โดยการเดินไปมาตรงหน้าฉัน แค่ล้มเลิก แล้วไปซะตอนนี้
ยัยตัวแสบ ยัยแม่มด
สาดฉี่ใส่หน้าฉันได้ยังไง
อย่างน้อยฉันก็เคยเป็นสามี ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ฉันแทบจะระเบิดอยู่แล้ว
ฉี่ นั่น ...
อะไรกัน จริงๆ เลย...
- สวัสดีครับ - ลูกแม่ ตอนนี้อยู่ที่ไหนจ๊ะ
ทำไมแม่เอาแต่โทรหาผม
ก็ลูกทำงานวันแรก ดังนั้น อย่างน้อย
แม่ควรไปพบผู้อำนวยการโรงพยาบาล
เขาเป็นรุ่นน้องของคุณลุง
- ผมต้องไปแล้ว - ชางมิน
ใจเย็นๆ ไม่ว่าลูกจะยุ่งแค่ไหน เข้าใจใช่ไหมจ๊ะ
แล้วอย่าลืมนัดบอดอาทิตย์หน้าด้วยล่ะ
ทราบแล้วครับ
- เธอคุยกับญาติของเขาแล้วใช่ไหม - ค่ะ
เร็วนี้เขาไม่ได้ผ่าตัดอะไร
ไม่มีบาดแผล หรือประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
และไม่ได้เดินทางไกลด้วยค่ะ
แต่จากการตรวจคลื่นหัวใจ เป็นรูปคลื่นตัวทีคว่ำ
เหมือนหัวใจเขาจะมีปัญหา ...
ภาวะการหายใจไม่ดีขึ้นเลย ดังนั้น
อาจจะเป็นอาการลิ่มเลือดอุดตันในปอดก็ได้
ทำไมผลตรวจยังไม่มาอีก
เกิดอะไรขึ้น
ผมเกิดง่วงตอนที่รอผลตรวจ เลยไปล้างหน้าครับ ...
ทำอะไรนักหนาถึงได้ง่วงนอน
จริงๆ เลย ฉันอยากจะบ้าตาย
นี่ผลการตรวจเลือดจากเส้นเลือดดำ
โอชางมิน เธอได้ตรวจสอบมัน ก่อนจะนำผลมาที่นี่หรือเปล่า
ผมรีบ เลยไม่ทันได้ตรวจสอบครับ ...
ไม่มีเวลาตรวจสอบ แต่มีเวลาล้างหน้าอย่างนั้นเหรอ
ช่วยมีสติสตังหน่อยได้ไหม
โอจินฮี เธอเจาะเลือดยังไง
แม้ว่าจะเป็นแพทย์ฝึกหัดวันแรก ...
แต่ก็น่าจะรู้ว่าเส้นเลือดดำหรือแดง
ความแตกต่าง และควรจะเจาะเส้นไหนไม่ใช่เหรอ
- ฉันขอโทษค่ะ ฉันจะเจาะใหม่เดี๋ยวนี้ - ไม่ต้อง
- โอชางมิน - ครับ
- รีบไปเจาะเลือด เร็วๆ เข้า - ครับ
เอาหัวสมองไปทิ้งไว้ที่ไหน
เรียกตัวเองว่าแพทย์ฝึกหัดได้ยังไง ถ้าไม่รู้วิธีเจาะเลือด
ถ้าเกิดคนไข้เสียชีวิตในเวลา
ที่เธอต้องเจาะเลือดถึงสองครั้ง เธอจะรับผิดชอบยังไง
ทำไมกระดูกหมาแบบเธอ จะต้องเกิดขึ้นซ้ำๆ ซากๆ ด้วย
ชางมินมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เขาต้องไปส่งตัวอย่างเลือดอีกครั้ง
หมายความว่ายังไง เกิดอะไรขึ้น
เธอเจาะเส้นเลือดดำ ฉันเลยต้องเจาะใหม่ แล้วไปส่งตรวจอีกครั้ง
โชคดีที่ไม่เป็นประเด็น
ป้าแก่คนนี้ จริงๆ เลย ...
ทำเรื่องตั้งแต่วินาทีแรก
แล้วก็ทำเรื่องอีกครั้ง
พวกเราจะทำงานเป็นทีม กับคนแบบเธอได้ยังไง
ฉันกังวลใจจัง รู้สึกเหมือนกันหรือเปล่าคะ ที่รัก
ฉันเห็นด้วย พวกเราจะทำยังไงกับการประเมินผลดี
ถ้าใครคนหนึ่งได้ F พวกเราก็จะได้ F กันหมด
- มีสองทาง - อะไรบ้าง
ป้าแก่คนนั้นต้องรวบรวมสติสตังได้
แล้วทำให้ดีที่สุด ถึงไม่เกิดปัญหา
หรือไม่ก็รู้ตัว แล้วก็ลาออกไป
ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอจะรู้ตัว แล้วลาออกไปเอง
ชีวิตของฉันกับที่รักถูกแขวน อยู่บนเส้นด้ายอยู่แล้ว ...
ที่รัก ...
ฉันจะไม่ยอมอยู่เฉย ฉันจะทำให้เธอลาออกให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ชางมิน ฉันหวังว่าเธอจะทำสำเร็จนะ
ขอร้องเถอะนะ
พยายามสุดความสามารถเลยนะ ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ - หักขาเลย
นี่ สถานการณ์แบบนี้ ยังกินข้าวลงอีกเหรอ
ฉันถูกหัวหน้าบดขยี้ ก็เพราะเธอ
สำหรับเธอ ฉันต้องวิ่งไปมาอีกกี่รอบ เธอถึงจะรู้ตัว
- หยุดได้แล้ว - หยุดอะไร
หาอย่างอื่นทำดีกว่า
- ชางมิน - เพิ่งจะมากินข้าวเหรอครับ
ฉันต้องเย็บแผล เลยมาช้า
ว้าว ได้เย็บแผลตั้งแต่วันแรก
คุณหมอคิมมินกิคอยช่วยฉันน่ะค่ะ
ถึงอย่างนั้น ก็เถอะครับ
- มายืนตรงนี้สิครับ - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ...
โทษทีนะ
ถ้าเธอจะอยู่ที่แผนก ER ล่ะก็ กรุณาแน่ใจด้วยว่า ตัวเองทำหน้าที่ได้อย่างถูกต้อง
แพทย์เฉพาะทางกับนางพยาบาล ต่างพูดถึงเธอ
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นใคร พูดจากันลับหลังแบบนี้
ฉันเกลียดจริงๆ เลยกับวัฒนธรรม การกลั่นแกล้งในเกาหลี
ทีมของพวกเราจะล้มเหลว เพราะเธอเพียงคนเดียวไม่ได้
ฟังนะ
ทีมของพวกเราอาจล้มเหลวได้เพราะเธอ
ทำได้ยังไง วันแรกก็ไม่มีเสื้อผ้าใส่มาทำงาน
เรื่องนั้นฉันมีเหตุผลนะ ...
เอาเถอะ ยังไงก็ขอบคุณที่ให้ยืมเสื้อผ้า ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจที่ได้ใส่มันในวันนี้
และฉันแน่ใจว่า ฉันจะไม่ทำอะไรผิดพลาด
ให้กระทบการประเมินผล เธอไม่ต้องกังวล
ถ้าอย่างนั้น ก็ค่อยโล่งใจหน่อย
รู้ใช่ไหมว่าฉันพูดแบบนี้ เพื่อพวกเราทุกคน
ทำไมต้องรอนานขนาดนี้เนี่ย กี่โมงแล้ว ฉันหิวแล้วนะ
อารัม คุณชอบกินผักด้วยเหรอครับ
- พวกเราชอบอาหารเหมือนกันเลย - ชางมิน คุณก็เป็นมังสวิรัติเหมือนกันเหรอคะ
- คุณก็ด้วยเหรอครับ - แน่นอนค่ะ
หมอควรมีสุขภาพที่แข็งแรงเพื่อรักษาคนไข้
แน่นอนครับ ... ผมไม่ชอบกินเนื้อเหมือนกัน
มังสวิรัติกับผีน่ะสิ
คนเลวอย่างนายน่ะเหรอ เคยกินกระเพาะหมูตอนตีสองด้วย
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
ในฐานะหัวหน้าทีม 4 หลังจากได้รวบรวมความเห็นของสมาชิก ...
เธอกำลังขอให้ฉันส่งโอจินฮี ไปแผนกอื่นอย่างนั้นเหรอ
- ครับ - ใครพูด
- ในความคิดผม ... - ไม่ต้องคิดอะไร
ฉันจะเป็นคนคิดและตัดสินใจเอง โอชางมิน
เธอแค่ทำหน้าที่ตัวเอง อย่าให้ผิดพลาด
ออกไปได้แล้ว
ถ้าอย่างนั้น ก็กรุณาย้ายผมไปแผนกอื่น
ทำไม
เพราะโอจินฮีเหรอ พวกเธอเคยคบกันใช่ไหม
จริงด้วย
เปล่านะครับ ผมบ้าเหรอไงครับ ทำไมผมต้องลดตัวไปคบกับผู้หญิงแบบนั้นด้วย ...
ไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ ถ้าผมอยู่กับเธอ ชีวิตแพทย์ฝึกหัดของผมจะต้องวุ่นวาย
โอชางมิน สิ่งแรกที่เธอจำเป็น
ต้องเรียนรู้จากการเป็นแพทย์ฝึกหัด คือ ทีมเวิร์ค
ไม่มีอะไรในโลก ที่เธอสามารถทำคนเดียวได้
หยุดเพ้อเจ้อ ออกไปได้แล้ว
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
คุณหมอ โอจินฮี ผู้หญิงคนนั้น ... ผมหมายถึง เธอเป็น ...
คุณก็เห็นแล้วนี่ครับ แต่เธอเป็นตัวอันตรายมากๆ เลยนะครับ
เธอทำงานร่วมกับคนอื่นไม่ได้ เฟอะฟะ แล้วก็โง่ ...
เธอคือลูกระเบิด ระเบิดไงครับ อันตรายนะ
ถ้าอย่างนั้น ก็หนีบเธอไว้ข้างตัว แล้วก็ช่วยสอนเธอดีๆ
อะไรนะ
อิสรภาพ ฉันเป็นอิสระแล้ว
แค่วันแรกเองนะ
ถึงยังไงฉันก็ชอบ ความสุขแบบนี้ที่ได้ออกไปจาก
กลิ่นฟอร์มาลีน ออกจากโรงพยาบาล ...
อากาศที่สดชื่นแบบนี้ ใช่ไหมที่รักจ๋า
เธอทำงานหนักมากนะจ๊ะ ที่รักของฉัน
ฉันจะรีบกลับบ้านนอน โดยมีที่รักอยู่ในอ้อมแขน
ชอบเธอมากขนาดนั้นเลย
- อิจฉาพวกเขาเหรอไง - เปล่าซักหน่อย
ฉันชอบอยู่คนเดียวอย่างอิสระเสรี
- ถ้าอย่างนั้น จะอยู่เป็นโสดเหรอคะ - ไม่สุดโต่งขนาดนั้นหรอก ...
- ชางมินคนไหนกันที่ปฏิเสธผู้หญิง - นายพูดอะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าฉันชอบผู้หญิงแบบไหน
แต่ อารัมนี่ สเปคของฉันเลยนะ เธออยู่ที่ไหนเหรอ
ไม่ไกลจากโรงพยาบาล แถวๆ นี้แหล่ะ
ถ้าอย่างนั้นก็ขึ้นรถฉัน ฉันจะขับไปส่งเธอเอง
นายจะมาแทรกแบบนี้ไม่ได้นะ
แค่สามีเธอยังดูแลไม่ได้
แล้วเธอจะดูแลคนไข้ได้ยังไง
คนไข้บ้าที่ไหนจะฝากชีวิตไว้ในมือของเธอ
เธอทำไม่ได้หรอก เธอทำไม่ได้แน่นอน
ดังนั้น ออกไปซะ
- แม่ - จินฮีกลับมาแล้ว
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่ คุณหมอโออยู่ที่นี่แล้ว
เธอจะต้องมีความสุขอย่างมาก ที่มีคุณหมอฉลาดๆ เป็นลูกสาวของเธอ
ใช่ ดีกว่ามีลูกชายสิบคนเป็นไหนๆ
เธอพูดถูก
เกิดอะไรขึ้น
ลูกออกไปงานแต่งงาน แล้วไม่ยอมกลับบ้าน
แม่ติดต่อลูกไม่ได้เลย ไปทำงานมาหรือเปล่า
- แน่นอนค่ะ - ไปเหรอลูก
ทำดีมาก ทำดีมาก ลูกสาวของแม่ แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ต่อไปนี้พวกเราไม่ต้องไป โรงพยาบาลอีกแล้วใช่ไหม
ถ้าพวกเราป่ววย ก็แค่มาที่นี่
มานั่งตรงนี้สิ เธอน่าจะมาดื่มฉลองกันหน่อยนะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - เธอไม่อยากดื่ม
เธอคงเหนื่อยมากแน่ๆ พรุ่งนี้เธอก็จะต้อง
ไปทำงานอีก งดดื่มซักพัก
- ไปที่ห้องเถอะ - พักผ่อนให้สบายนะ
เธอน่ารักและสุดยอดไปเลย
แน่นอน ลูกสาวใครกันล่ะ
คราวที่แล้วฉันเคยเล่าเรื่องผู้ชายคนหนึ่ง ฉันแนะนำให้รู้จักเอาไหม
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน
เขาเป็นผู้จัดการกองทุน มีรายได้สูง ครอบครัวฐานะดี
เขาหน้าตาเหมือนแจดองกันอีกด้วยนะ
- จริงเหรอ - แต่เขามีลูกชายคนหนึ่งอายุหกขวบ ...
ถ้าอย่างนั้น หน้าตาเหมือนแจดองกัน จะมีความหมายอะไร
ทำไมถึงต้องแนะนำผู้ชายแบบนั้น ให้ลูกสาวของฉันด้วย ...
- จริงๆ เลย... - เธอเองก็เคยแต่งงาน มีครอบครัวมาก่อน
โชคดีแค่ไหนที่ไม่มีลูก
แค่ปีเดียวเอง
แค่นั้นจะเสียหายที่ไหนกัน ตอนนี้เธอก็เป็นหมอแล้วด้วย ...
มาแนะนำผู้ชายที่มีลูกแล้ว ให้กับเธอได้ยังไงกัน
ว่าแต่ทำไมเธอถึงหย่าล่ะ อยู่ในช่วงน้ำผึ้งพระจันทร์ด้วย...
ทำไมเธอถามแบบนั้นล่ะ มันก็ต้องมีเหตุผลน่ะสิ
ผู้ชายคนนั้นนอกใจ หรือว่าเธอมีลูกไม่ได้ ...
เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง
ไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเขาเข้ากันไม่ได้ คนหนุ่มสาว
ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันไม่ได้ ถ้าพวกเขาแตกต่างกัน
เธอคิดว่าจะเหมือนกับ คนรุ่นพวกเรางั้นเหรอ
เหตุผลแค่นี้เอง ทำไมต้องหย่ากันด้วย
อะไรนะ
นี่ ถ้าจะพูดเรื่องแบบนี้ ก็กลับไปเลย
กินอิ่มแล้วนี่ สนุกกันมามากแล้ว กลับบ้านไปเถอะ
จริงๆ เลย ฉันเลยพาลไม่อยากดื่มไปด้วย
พี่คะ ผิวของพี่สวยมากๆ เลยนะคะ
เหมือนหยกสีขาว
พลังของเงินตราไงจ๊ะ
ถึงพวกเธอสองคนจะร่วมมือกัน พวกเธอก็ยังแพ้ นั่นแหล่ะอำนาจเงิน
ผู้หญิงที่ไม่รู้จักดูแลตัวเอง
มีเงินไป ก็เปล่าประโยชน์
ถ้าอย่างนั้นพี่ก็หัดสนใจ ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
และการก่อสร้างตึกในกังนัมสิ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม พี่ถึงอยากให้ลูกชายเป็นหมอ
พี่เขาผิดหวังกับสามีที่เป็นหมอ
ก็เลยหวังว่าลูกชาย จะเข้าใจความฝันของแม่
ความฝันเหรอ ลูกชายของฉันทำได้แล้วล่ะ ตอนนี้ก็แค่รอเวลาเท่านั้น
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ
แล้ววันนี้พี่โทรหาฉันทำไม
เรื่องลูกสาวของรัฐมนตรี เธอมีอะไรคืบหน้าบ้างไหม
พี่หมายถึง ... จะให้เธอรู้จักกับชางมินเหรอคะ
แน่นอนสิ ถ้าทุกอย่างไปได้สวย โชคชะตาของ
เธอกับซังกิลจะอยู่ในกำมือฉันทั้งหมด
ชางมินไม่มีอะไรด่างพร้อย ยกเว้นแต่
- ฉันพูดถูกใช่ไหมคะ - นี่ เธอ
ไม่สิ เธอทั้งสองคน ... ต่อไปนี้ระวังคำพูดของพวกเธอด้วย
ฉันโทรหาเพราะอยากจะ บอกเรื่องนี้กับพวกเธอ
ฟังให้ดีๆ นะ
ชางมินของฉันไม่เคยแต่งงาน
และถ้าเขาไม่เคยแต่งงาน เขาก็ไม่เคยหย่าเช่นกัน
ซังซุค พี่พูดความจริงที่ไม่เคย เกิดขึ้นแบบนั้นได้ยังไง
- ความจริงก็คือความจริงนะคะ - ระยะเวลาแค่ปีเดียว
ด้วยความสามารถของฉันทั้งหมด ฉันจะทำให้มันเป็นความจริงขึ้นมาเอง
ดังนั้น ลบความจำ แล้วล้างเครื่องใหม่
เธอเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ซังซุค แต่มันมีบันทึกประวัติการแต่งงานนะ ...
กระดาษแผ่นนั้นน่ะเหรอ ฉันจะใช้เงินและเส้นสายของฉันทั้งหมด
เธอเคยเห็นเรื่องอะไร ที่เป็นไปไม่ได้ในเกาหลีไหม
ฉันหยุดพี่ไม่ได้จริงๆ ...
ซังมี เธอขอให้ซังกิลซื้อเครื่องมือผ่าตัด
ศัลยกรรมรุ่นใหม่ล่าสุดให้ แต่ถูกปฏิเสธใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะให้เงินเธอเอง
และเธอรู้ใช่ไหมว่าสามีของเธอ
ที่ได้รับเลือกให้ไปฝึกงาน ที่อเมริกาเพราะฉันไปวิ่งเต้น
ซังจา ญาติสามีของเธออยากจะไปเมืองนอก ดังนั้น ฉันเลยหาที่เรียนให้เขา
ดังนั้น หุบปาก แล้วจำให้ขึ้นใจ
ระวังคำพูดของพวกเธอเอาไว้
ฉันบอกว่าให้ล้มเลิก แล้วออกไปซะ
อย่าให้เปื้อนเลือดเลยนะ มือของเธอน่ะ ล้างจานยังทำไม่ได้เลย ...
ลาออกเสียแต่ตอนนี้
ทำไมกระดูกสุนัขแบบเธอถึงคอย โผล่ขึ้นมาซ้ำๆ ซากๆ แบบนี้ด้วย
คุณชิมจิเฮใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ - เชิญทางนี้ครับ
เขาถูกมอเตอร์ไซด์ชน แต่ยังมีสติอยู่
เร็วเข้า ตามคุณหมอกุ๊ก
เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกรถมอเตอร์ไซด์ชน มีอาการเจ็บอย่างรุนแรงบริเวณหน้าอกขวา
ความดันโลหิต 90/65 มีภาวะหัวใจเต้นเร็วผิดปกติ ชีพจร 120
- เวลาหายใจปวดมากไหมครับ - ครับ เจ็บเหมือนจะตายให้ได้
- เอ็กซเรย์หรือยัง - ค่ะ
ได้ผลเอ็กซเรย์มาแล้วค่ะ
มีอากาศในโพรงเยื่อหุ้มปอดเหรอคะ
วิเคราะห์อาการคนไข้ง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไง
- ด้านนี้ ตรงนี้ ... - ใช่ มีอากาศในโพรงเยื่อหุ้มปอด
พวกเราต้องสอดท่อที่หน้าอกใช่ไหมคะ
- เตรียมสอดท่อที่หน้าอก - ค่ะ
คุณเคยผ่าตัดช่องท้อง หรือเคยผ่าตัดนิ่วในถุงน้ำดีหรือเปล่าครับ
ไม่ใช่ลำไส้อุดตันหรอก ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
รู้ดีจังนะครับ รู้สึกปวดที่ไหนอีกหรือเปล่าครับ
ฉันกำลังรักษาโรคนิ่วในกระเพาะปัสสาวะ ที่โรงพยาบาลอีกแห่ง ...
แต่ฉันทนเจ็บไม่ไหว ระหว่างทางจะไปทำงาน
ผมเข้าใจแล้ว ทำไมไม่บอกผมเสียแต่แรก ผมจะสั่งยาแก้ปวดให้นะครับ
ไม่ค่ะ ร่างกายฉันอ่อนไหวง่าย และยังเป็นภูมิแพ้อีกด้วย
ยาแก้ปวดธรรมดาใช้ไม่ได้ผล
- ช่วยฉีด Demerol ให้ฉันด้วย - Demerol เหรอ
ถ้าอย่างนั้นต้องตรวจเลือด และทำซีทีสแกนก่อนครับ
ฉันไม่มีเวลา ฉันยุ่ง
การวินิจฉัยโรคในช่องท้องที่ผิดบ่อยที่สุด
คือการวินิจฉัยว่าภาวะเส้นเลือดใหญ่โป่งพอง เป็นนิ่วในกระเพาะปัสสาวะ
พวกเราต้องทำทีซีสแกน หรืออุลตราซาวน์ช่องท้องของคุณ ...
แต่คุณบอกว่าฉันจะให้ยาแก้ปวดกับฉัน
Demerol เป็นยาแก้ปวด ประเภทสารเสพติด ดังนั้น ผมเลยสั่งให้คุณไม่ได้
เป็นแค่แพทย์ฝึกหัด ทำไมจู้จี้จังเลย ฉันแค่ต้องการฉีด Demerol แล้วก็ไป
เธอมีคนไข้อีกตั้งเยอะ ทำไมต้องมาลากยาวด้วย
ไปตามแพทย์เฉพาะทาง หรือหัวหน้ามาดีกว่า
ฉันมีจดหมายรับรอง และใบสั่งยาจากหมอของฉันด้วยนะ
โอเค ผมจะจ่ายยาให้คุณเดี๋ยวนี้แหล่ะ
ต้องผ่าที่ไหน
ที่นี่ค่ะ กระดูกซี่โครงซี่ที่ห้า
- ขอคีมหนีบด้วยค่ะ - ค่ะ
ผ่าตามแนวกระดูกซี่โครงตรงนี้ ... แบบนี้ แบบนี้
เธอต้องเปิดช่องให้กว้าง เห็นหรือเปล่า
ค่ะ เห็น ถ้าผ่าเลยขึ้นไปนิดหนึ่ง จะเป็นเส้นเลือดกระดูกซี่โครง
และถ้าไปโดนมันเข้า เลือดก็จะออกมากใช่ไหมคะ
ใช่ ดังนั้น ระวังให้ดี
- สำเร็จแล้วค่ะ - ต่อไปล่ะ
- ฉันควรเตรียมสายระบาย ของเหลวในช่องอกใช่ไหมคะ
จัดการที่เหลือให้เรียบร้อย และคอยเฝ้าเขาเอาไว้
หัวหน้าคะ
มีอะไร
ตอนนี้สอดท่อแล้ว ปอดของเขาควร
ถูกเปิด และน่าจะหายใจได้สะดวก
แต่ดูเหมือนเขายังเจ็บอยู่เลยนะคะ
ท่อที่ช่องอกก็ทำให้เจ็บได้เหมือนกัน
เข้าใจแล้วค่ะ แต่ ...
ควรจะเอ็กซเรย์ไหมคะ เผื่อว่า
เขาหายใจได้ตามปกติ ความดันโลหิตก็คงที่แล้ว
เขาปลอดภัยแล้ว ดูเขาไว้ให้ดีๆ
- หัวหน้า มาทางนี้หน่อยครับ - เกิดอะไรขึ้น
คือว่า มัน ...
เตรียมทำ CPR เอาอุปกรณ์ช่วยชีวิตมา
- เธอมีอะไร - ว่าอะไรนะครับ คือว่า ...
ผมมีคำถามเกี่ยวกับ คนไข้ที่มีอาการปวดท้อง
ฉันดูว่างมากหรือไง เกิดอะไรขึ้นกับคนไข้คนนี้
เขาเป็นไข้และปวดหัวอย่างรุนแรง
ดังนั้น พวกเราเลยทำซีทีสแกนสมอง แต่ผลออกมาแล้ว ไม่เป็นอะไร
จู่ๆ เขาบ่นว่าเจ็บหน้าอก พวกเราก็เลยตรวจคลื่นหัวใจ
ความดันโลหิตเขาสูง ผมเลยให้ยาลดความดัน
หัวใจหยุดเต้น
เร็วเข้า
เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นกลางหรือเปล่า
คิดหรือเปล่าว่าจะเป็น เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง
ครับ แต่ทำซีทีสมองแล้ว ไม่มีเลือดออก
ตรวจดูสิ
ใช่ครับ
ถ้าดูภาพซีทีสแกนไม่เป็น ก็ไม่ควรดู
ไปขอความช่วยเหลือจาก ศัลยแพทย์ระบบประสาททันที
ขอโทษครับ
อาการหัวใจห้องล่างเต้นแผ่ว
200 จูล
นี่ค่ะ
ถอยไป
300 จูล ถอยไป
คุณเป็นยังไงบ้างคะ
คุณหมอ ความดันโลหิตลดลงเหลือ 80/40
ความดันโลหิตลดลงอย่างกระทันหัน
ความอิ่มตัวของอ๊อกซิเจนลดลงเหลือ 85 แล้วค่ะ
- เพิ่มอ๊อกซิเจนขึ้นเป็น 15 ลิตร - ค่ะ
ท่าจะไม่ดี ฉันจะไปตามหัวหน้าค่ะ
พยาบาลชอย หัวหน้ากุ๊ก อยู่ที่ไหนคะ
ทำไมเหรอ เขากำลังช่วยชีวิตผู้ป่วยอยู่
- แล้วหมอคนอื่นๆ ล่ะคะ - คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอคะ
ทุกคนไปประชุมหมด เลยไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
คือว่า ...
นายเห็นคุณหมอคิมมินกี หรือ คุณหมอจางแดอิล หรือเปล่า
กำลังมีเรื่องวุ่นวายที่ห้อง 2 ทุกคนอยู่ที่นั่นกันหมด ทำไมเหรอ
ผมถามว่ามีอะไรเหรอ
ฉันมีคนไข้มีอากาศอยู่ในโพรงเยื่อหุ้มปอด
หัวหน้ากุ๊กใส่ท่อระบาย ของเหลวในช่องอกให้แล้ว ...
แต่ความดันเลือดของเขาไม่ลดลง และมีอาการปวดอย่างรุนแรง
มีลมอยู่ใต้ชั้นผิวหนังน่ะ
- มีลมอยู่ใต้ชั้นผิวหนังงั้นเหรอ - เราต้องการตัวหัวหน้ากุ๊กตอนนี้เลย
เขากำลังทำ CPR อยู่
คุณจะเอาแต่ดูเขาแบบนี้เหรอคะ ความดันลดลงเหลือ 60/30 แล้วนะคะ
เราจะทำยังไงดี โอชางมิน ทำอะไรหน่อยสิ
เราต้องเปิดหน้าอก แล้วดูดเลือดออกมา
จริงเหรอ นายเคยทำมาก่อนหรือเปล่า
ฉันเคยแต่ได้ยิน แต่ยังไม่เคยเห็นซักครั้ง
แต่นายน่าจะทำได้ดีกว่าฉันนะ เอาไง ฉันควรจะทำเองไหม
เธอทำไม่ได้หรอก
ทำอะไรซักอย่างสิ จะเอาแต่ดูเฉยๆ อย่างนั้นเหรอ
- ทำอะไรเข้าสิ - เงียบเถอะน่ะ
พวกคุณมัวทำอะไรกันอยู่ ฉันจะไปตามคุณหมอเอง
คุณเป็นใคร ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
นั่น คุณกำลังจะทำอะไรน่ะ
หน้าอกของเขาถูกกด เพราะเกิดภาวะลมชัก
- มีดผ่าตัดเบอร์ 10 - คุณเป็นหมอเหรอคะ
เอามีดผ่าตัดมาให้ฉัน นายบื้อ
มัวทำอะไรอยู่ มีดผ่าตัดเบอร์ 10 ไงล่ะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอไง
ถ้าไม่ผ่าหน้าอกคนไข้ตอนนี้ เขาอาจตายได้นะ
คุณจะต้องทำให้คนไข้ผ่อนคลายก่อน
ไม่มีประโยชน์ เพราะความดันลดลงมากแล้ว
ยังไงคุณก็ทำไม่ได้ ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณเป็นใคร
นายมันบื้อ ยอมเขียนใบสั่งยา Demerol ให้กับคนไข้ที่ปวดท้อง
หลีกไป ไม่อย่างนั้น คนไข้คนนี้จะต้องตาย
ต้องทำให้เขาสลบก่อน
ไม่มีเวลาแล้ว ทำแบบนี้เถอะ
ถ้าจะต้องทำอะไร ฉันจะทำเอง เอามีดผ่าตัดมาให้ฉัน
เสียเวลามาตั้งนาน ตอนนี้อยากจะทำเองอย่างนั้นเหรอ
ใช่ ฉันจะทำ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณควรจะหลบไปอยู่ข้างๆ
การหายใจของเขาเป็นปกติแล้วค่ะ
ความดันโลหิตก็เพิ่มขึ้น และความอิ่มตัวของอ๊อกซิเจนอยู่ที่ 97 ค่ะ
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอกัน
คุณทำให้ผมตกใจหมดเลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีหลายที่ในอเมริกา ต้องการตัวฉัน
ฉันเลยขอพักซักสองสามเดือน ...
ที่นี่ก็พยายามโทรหาฉัน มาหลายเดือนแล้ว
ฉันเลยยอมให้เขาหักแขน แล้วมาที่นี่
ทำไมคุณต้องปลอมเป็นคนไข้ด้วย
เป็นภารกิจจากผู้อำนวยการโรงพยาบาลค่ะ
ภารกิจงั้นเหรอ
เขาขอให้ฉันแกล้งเป็นผู้ป่วยเพื่อตรวจสอบ การทำงานของแผนกฉุกเฉิน
แต่พวกแพทย์ฝึกหัด ทำแผนของฉันพังหมด
ทำไมเขาถึงส่งศัลยแพทย์ มาที่แผนกฉุกเฉินล่ะ
ฉันคิดว่าเพราะฉันเคย ทำงานในศูนย์อุบัติเหตุค่ะ
ฉันได้รับมอบหมายให้มาช่วยแผนกฉุกเฉิน ที่เน้นการรักษาอาการบาดเจ็บภายนอก
ฉันจะเริ่มทำงานที่นี่ตั้งแต่พรุ่งนี้
ทำไมคะ
คุณยังไม่สะดวกใจ ที่จะต้องทำงานกับฉันอีกเหรอคะ
พวกคุณเป็นใครถึงได้พาฉันมาที่นี่
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ฉันกำลังจะตาย
- ใจเย็นๆ สิ - ปล่อยให้ฉันตายเถอะ ...
นี่ จะมีประโยชน์อะไร
คุณเป็นใครถึงมาช่วยฉัน
ฉันอยากตาย
เกิดอะไรขึ้นคะ
ดูเหมือนว่าเขาจะเลิกกับแฟน
เขาพยายามที่จะฆ่าตัวตาย
เอาหัวกระแทกกับผนัง แล้วก็นอนขวางบนถนน ...
เขาทำเรื่องให้วุ่นวายไปหมด
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ - เขากระโดดเข้าหาผมพร้อมขวดแก้วที่แตก ...
นายดูแลคนไข้คนนั้นนะ
โอจินฮีดูแลเขาแล้วนี่ครับ
นายจะให้ผู้หญิงดูแลคนไข้ขี้เมา ที่ก่อเรื่องวุ่นวายอย่างนั้นเหรอ
นายนั่นแหละดูแล ไอ้ขี้เกียจ
- ใจเย็นๆ ก่อนครับ - ปล่อยฉัน
คุณรู้หรือเปล่าว่ารักคืออะไร คุณเคยอกหักไหม
คุณผ่านมาได้ยังไง โดยไม่กลายเป็นบ้าน่ะ
แน่นอน คุณต้องเป็นบ้า
คุณจะเป็นคนจริงๆ ได้ยังไง ถ้าไม่เคยบ้ามาก่อน
แต่ก็ผ่านมาได้ เมื่อเวลาผ่านไป
ต้องทำซีทีสแกนหรือเปล่าครับ
เขาโขกหัวค่อนข้างแรง
เขามีแผลแตกในบางจุด
อาจจะบวมช้ำได้ ถ้าอย่างนั้น
ต้องทำซีทีสแกนโดยด่วน ภายในหนึ่งชั่วโมง รีบหน่อยนะครับ
คุณน่าจะปล่อยให้ผมตาย คุณช่วยผมไว้ทำไม
พาซุนยองของผมมาเดี๋ยวนี้
ไปพาซุนยองของผมมา
- นี่ คุณ ช่วยปล่อย ... - หุบปากนะ ไอ้บ้าเอ้ย
แกเป็นคนแทงฉัน จนต้องมาที่โรงพยาบาล ตอนนี้ ...
หยุดพูดนะ
กรุณาอย่าเพิ่งพูดอะไรเลยค่ะ คุณเลือดออกเยอะมาก
นอนลงก่อนนะคะ
ขออุปกรณ์เย็บแผล น้ำเกลือ กับผ้าก๊อชค่ะ
ค่ะ
เส้นเลือด หรือเส้นประสาทอาจจะเสียหาย
ต้องเอ็กซ์เรย์ แล้วดูผลก่อน
ขอโทษนะคะ ... ฉันขอฟังคำสั่งจาก คนแค่คนเดียวได้ไหมคะ
อย่าขยับนะ
ไปพาซุนยองมาที่นี่
ไม่อย่างนั้น ฉันจะฆ่าหมดทุกคน
นี่คือการจุดจบ
เร็วสิ ไปพาซุนยองมา
พวกคุณจะไม่ฟังที่ผมพูดใช่ไหม
เร็วเข้า ทางนี้
วางปืนลง ไอ้บ้า วางปืนลง
หยุดอยู่ตรงนั่นแหละ ไม่อย่างนั้น ฉันจะยิงแก
ใจเย็นๆ นะ ... วางปืนลงก่อน
อย่าเข้ามาใกล้ แกอยากตายหรือไง ไอ้โง่
คุณกำลังอยู่ในแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาล
เพราะฉะนั้นเอาปืนออกไปก่อน แล้วค่อยคุยกัน
ใจเย็นๆ ทิ้งปืนก่อน เข้าใจไหม ไอ้บ้า
ทิ้งปืนลง
ไปพาซุนยองมาที่นี่
- เข้าใจแล้ว เข้าใจ - เขาเลือดออกเยอะเกินไป
- วางปืนลงก่อน - เขาจะไม่เป็นอะไร
เขาสลบไปแล้วนะ
แกที่อยู่ตรงนั้นน่ะ ยืนขึ้นสิ
ฉันเหรอ
ไม่ได้ยินฉันหรือไง ยืนขึ้นเดี๋ยวนี้
- ชางมิน - โอ้ พระเจ้า
ได้ยินฉันไหม ลุกขึ้นนะไอ้บ้า
มานี่
ไอ้บ้า วางปืนลง
นายจะบ้าหรือไง ฉันจะทำทุกอย่างที่นายต้องการ เพราะฉะนั้นวางปืนลงก่อน
วางปืนลงก่อนเถอะ
หุบปาก ไปพาซุนยองมา
ไปพาซุนยองมา
ซุนยองมาแล้ว
วางปืนลงก่อนสิ ไอ้สารเลว
เร็วเข้าสิ ไปพาซุนยองมา
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะฆ่าไอ้บ้านี่ แล้วก็แกด้วย
เร็วเข้าสิ ไปพาเธอมา
ฟังนะ ...
ผมจะไปพาแฟนคุณมา
ดังนั้น วางปืนลงก่อน ...
แล้วบอกผมว่าเธออยู่ที่ไหน
อย่ามาเล่นตุกติกกับฉันนะ
เธอกำลังจะแต่งงานกับผู้ชายคนอื่น ... แกจะพาเธอมาที่นี่ได้ยังไง
แกกลัวฉันใช่ไหม แกน่าจะปล่อยให้ฉันตายไปซะ
ทำไมแกถึงช่วยฉันไว้
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Cindylala, Bow www.thaisubs.com January 27, 2014 02.55 น.
โอชางมิน โอชางมิน
ชางมิน
เธอกำลังคิดบ้าอะไรอยู่
ใครบางคนกระโดดเข้าไปช่วยเขา แต่เขากลับขับไล่ไสส่งเธอให้ออกไป
ทำไมเธอถึงโดดเข้าไปล่ะ
เธอเป็นใครกัน
น่าจะถูกยิงให้ตายไปเลย
ทำไมจะต้องตายล่ะ คุณช่วยเขาเอาไว้นี่
หรือว่าป้าแก่คนนั้นจะชอบนาย
หัวหน้ากุ๊กนี่เท่จังเลย ชางมินก็เหมือนกัน
- คุณหมอโอ - ครับ
ค่ะ
ทำไมฉันจะต้องไปนัดบอดด้วย
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นแพทย์ฝึกหัด ที่โรงพยาบาลของเธอ
ผมมาช้าไปหรือเปล่าครับ